Cornelia Baltensperger
Dipl. Übersetzerin
CorBal GmbH
Oststrasse 12
CH-8400 Winterthur, Schweiz
cobalt60[at]bluewin.ch
Muttersprache
Deutsch und Schweizerdeutsch
Überhaupt nicht «fremde» Sprachen
Englisch (UK und US), Französisch (CH und FR)
Theorie
Studium an der Dolmetscherschule Zürich mit Abschluss Übersetzer-Diplom DOZ (jetzt Bachelor in Angewandter Linguistik ZHAW, Multimodale Kommunikation)
Praxis
Langjährige Erfahrung als Fach-Übersetzerin aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche sowie als Korrektorin und Lektorin in Deutsch
Fachgebiete
Versicherung, Vorsorge, Bankenwesen, Wirtschaft, Marketing, Tourismus, Medizin, Inneneinrichtung, klassische Musik, Religion
CAT-Tool:
SDL Trados Studio, Erfahrung mit Wordbee
«Verwurzelt
in der Schweiz,
mit dem Herzen
in England»
Übersetzungen
von CHF 0.30/Wort bis CHF 0.70/Wort (Quelltext, einfache bis technisch anspruchsvolle Texte)
Korrektorat Deutsch
Lektorat Deutsch
CHF 40.00/Stunde
CHF 60.00/Stunde
Preise für gemeinnützige Einrichtungen
gemäss Absprache
Nicht MWST-pflichtig
